1
00:00:03,336 --> 00:00:06,540
Sólo digo que podríamos ser
los primeros en venderlos.

2
00:00:06,606 --> 00:00:08,775
Georgie, no quiero escuchar
Ya no hablamos de neumáticos coreanos.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,344
(suspira) Pero si actuamos ahora,
Podemos acaparar el mercado.

4
00:00:11,411 --> 00:00:14,347
A los tejanos les gustan los neumáticos americanos.

5
00:00:14,414 --> 00:00:16,550
Michelin es francés.

6
00:00:16,616 --> 00:00:18,218
pero ellos
No lo sé.

7
00:00:19,653 --> 00:00:21,488
Es un negocio familiar.
¿Por qué no votamos?

8
00:00:21,555 --> 00:00:23,023
Porque no es una democracia.

9
00:00:23,089 --> 00:00:24,324
soy el unico
quién obtiene un voto.

10
00:00:24,391 --> 00:00:25,525
(se aclara la garganta)

11
00:00:25,592 --> 00:00:26,893
Audrey y yo
son los unicos

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,495
quienes obtienen un voto.

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,230
Pregunta.

14
00:00:31,965 --> 00:00:33,733
Son más baratos
son de alta calidad...

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,902
No me importa.

16
00:00:38,171 --> 00:00:41,408
¿Qué tal ese juicio de DO?
Loco, ¿verdad?

17
00:00:42,943 --> 00:00:44,744
georgia,
He tomado mi decisión.

18
00:00:44,811 --> 00:00:45,912
Bien.

19
00:00:45,979 --> 00:00:47,147
Sabes, realmente pensé

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,682
ese guante iba a encajar.

21
00:00:49,749 --> 00:00:52,185
Pero no fue así.

22
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
♪ ♪

23
00:01:14,674 --> 00:01:16,209
(arrullo)

24
00:01:22,148 --> 00:01:24,651
Si tan solo se quitara de mi camino,
Podría hacerle ganar dinero.

25
00:01:24,718 --> 00:01:27,087
(se burla) Ten paciencia,
él volverá en sí.

26
00:01:27,153 --> 00:01:28,622
(suspira) solo quiero ser rico

27
00:01:28,688 --> 00:01:30,356
mientras todavía soy lo suficientemente joven
para disfrutarlo.

28
00:01:31,457 --> 00:01:32,558
Ni siquiera tienes 20 años.

29
00:01:33,627 --> 00:01:36,396
Bien, mientras estás todavía
lo suficientemente joven para disfrutarlo.

30
00:01:38,632 --> 00:01:40,534
Pero cuando me propongo una meta,
eso es todo en lo que puedo pensar.

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,968
¿En realidad?

32
00:01:42,035 --> 00:01:44,337
Eso es todo lo que puedes
pensar en este momento?

33
00:01:44,404 --> 00:01:46,373
Supongo que podría pensar
sobre dos cosas.

34
00:01:47,774 --> 00:01:49,075
(besos)

35
00:01:49,142 --> 00:01:50,243
Ya sabes,
me excita

36
00:01:50,310 --> 00:01:51,611
cuando estés todo
entusiasmado así.

37
00:01:51,677 --> 00:01:53,680
Bueno, gracias a tu papá.

38
00:01:53,747 --> 00:01:54,681
Lo siento.

39
00:01:55,782 --> 00:01:57,450
El niño me vuelve loco
a veces.

40
00:01:57,517 --> 00:02:00,287
Nunca los he visto a ustedes dos
golpear cabezas así.

41
00:02:00,353 --> 00:02:01,655
si,
debes estar emocionado.

42
00:02:01,721 --> 00:02:03,657
Debería serlo.

43
00:02:03,723 --> 00:02:05,258
quiero serlo.

44
00:02:05,325 --> 00:02:06,893
Llegaré allí.

45
00:02:07,861 --> 00:02:10,629
Amo a Georgie,
pero necesita aprender cuál es su lugar.

46
00:02:10,697 --> 00:02:13,767
he estado haciendo esto
durante 35 años.

47
00:02:13,833 --> 00:02:15,468
tengo relaciones
con vendedores.

48
00:02:15,535 --> 00:02:17,804
No lo deseches simplemente
por algo nuevo.

49
00:02:17,871 --> 00:02:19,139
La lealtad es importante.

50
00:02:19,205 --> 00:02:20,240
Exactamente.

51
00:02:20,307 --> 00:02:21,908
Eres el jefe.

52
00:02:21,975 --> 00:02:23,944
Él necesita respetar eso.

53
00:02:24,010 --> 00:02:25,445
Independientemente de si
tienes razón o no.

54
00:02:25,512 --> 00:02:26,680
Sí. Sostener.

55
00:02:26,746 --> 00:02:28,281
Buenas noches.

56
00:02:40,113 --> 00:02:41,748
Georgie, ¿qué diablos?

57
00:02:41,814 --> 00:02:43,549
Antes de que te enojes...

58
00:02:43,616 --> 00:02:45,685
Los tengo en consignación
No nos costó ni un centavo.

59
00:02:45,751 --> 00:02:47,854
No me importa.
Te dije que no lo hicieras.

60
00:02:47,920 --> 00:02:50,089
No estás escuchando.
No hay riesgo.

61
00:02:50,156 --> 00:02:52,358
No, no estás escuchando. El...

62
00:02:55,561 --> 00:02:57,830
Mi oficina, ahora.

63
00:03:01,067 --> 00:03:03,035
Sólo escúchame.

64
00:03:03,102 --> 00:03:05,471
Fuiste detrás deliberadamente
mi espalda y hice un pedido.

65
00:03:05,538 --> 00:03:06,706
Pero como estaba diciendo...

66
00:03:06,773 --> 00:03:08,541
Dije que no.

67
00:03:08,608 --> 00:03:10,143
No cuesta nada.

68
00:03:10,209 --> 00:03:12,545
Oh, hombre, no puedo creer
todavía estás presionando esto.

69
00:03:12,612 --> 00:03:14,547
Estoy tratando de ayudarnos
tener éxito.

70
00:03:14,614 --> 00:03:16,048
Muchas gracias.

71
00:03:16,115 --> 00:03:17,683
¿Cómo sobreviví?
¿35 años sin ti?

72
00:03:17,750 --> 00:03:19,519
Gran pregunta.

73
00:03:21,587 --> 00:03:23,723
Sabes, estás así de cerca
de ser despedido.

74
00:03:23,790 --> 00:03:25,158
Bien, no me quieres aquí.

75
00:03:25,224 --> 00:03:27,160
hay muchas tiendas
eso agradecería mi aporte.

76
00:03:27,226 --> 00:03:28,628
¿Es eso así?

77
00:03:28,694 --> 00:03:30,163
Yo creo que sí, sí.

78
00:03:30,229 --> 00:03:32,398
Bueno, entonces está la puerta.
Buena suerte para ti.

79
00:03:32,465 --> 00:03:33,966
No necesito suerte.

80
00:03:35,735 --> 00:03:36,836
Adiós, amigo.

81
00:03:47,013 --> 00:03:49,948
¿Soy yo o es
¿Un poco tenso aquí?

82
00:03:50,782 --> 00:03:51,717
Connor.

83
00:03:51,784 --> 00:03:53,352
Oh, lo estamos ignorando, ¿vale?

84
00:03:59,292 --> 00:04:02,762
(suspira) En otras noticias,
CeeCee tiene un diente nuevo hoy.

85
00:04:02,829 --> 00:04:05,264
Ah, ¿cuál?

86
00:04:05,331 --> 00:04:07,166
Oh, creo que esos son molares.

87
00:04:07,233 --> 00:04:08,434
Oh.

88
00:04:08,501 --> 00:04:09,901
Molares.

89
00:04:10,970 --> 00:04:12,305
Fresco.

90
00:04:13,406 --> 00:04:16,209
Esto es ridículo. ustedes dos
tenemos que hablar entre nosotros.

91
00:04:16,275 --> 00:04:18,177
No tengo nada que decir.

92
00:04:18,244 --> 00:04:20,478
Está bien, Georgie,
Sé que tenías buenas intenciones,

93
00:04:20,546 --> 00:04:22,682
pero lo hiciste algo así
pasar la línea.

94
00:04:22,748 --> 00:04:25,585
Solo discúlpate
y Jim te llevará de regreso.

95
00:04:25,651 --> 00:04:27,119
No hables por mí.

96
00:04:27,186 --> 00:04:29,121
¿Llevarme de vuelta?
Yo soy el que renunció.

97
00:04:29,188 --> 00:04:31,691
Lo peor es que renuncies.
Te despedí.

98
00:04:31,757 --> 00:04:33,292
Nunca dijiste "despedido".

99
00:04:33,359 --> 00:04:34,327
Nunca dijiste "renuncio".

100
00:04:34,393 --> 00:04:35,394
Salí.

101
00:04:35,461 --> 00:04:36,796
Te mostré la puerta.

102
00:04:36,863 --> 00:04:39,065
Sabía dónde estaba.

103
00:04:39,932 --> 00:04:42,335
Vale, vamos, sois familia.

104
00:04:42,400 --> 00:04:43,769
sabes que vas a
eventualmente tendré que hacer las paces.

105
00:04:43,836 --> 00:04:45,872
No estés tan seguro.
tengo una hermana

106
00:04:45,938 --> 00:04:47,506
no he hablado con
en 12 años.

107
00:04:47,573 --> 00:04:49,675
¿Sí? Bueno, tengo un hermano
Apenas hablé,

108
00:04:49,742 --> 00:04:50,810
y viví con él.

109
00:04:54,213 --> 00:04:57,283
¿Por qué dejaste de hablar?
¿A la tía Denise? La extraño.

110
00:05:04,690 --> 00:05:06,759
¿Estás bien?

111
00:05:07,727 --> 00:05:09,262
Cariño...

112
00:05:09,328 --> 00:05:10,663
sabes que te amo y te apoyo,

113
00:05:10,730 --> 00:05:12,665
pero ¿qué carajo estás haciendo?

114
00:05:13,733 --> 00:05:15,667
Defenderme a mí mismo.

115
00:05:15,735 --> 00:05:18,337
Bueno, genial,
¿cuanto paga eso?

116
00:05:18,404 --> 00:05:20,139
no puedo quedarme
donde no soy querido.

117
00:05:20,206 --> 00:05:22,575
¿De qué estás hablando?

118
00:05:22,642 --> 00:05:26,779
Mi mamá no te quería aquí.
y sin embargo aquí estás.

119
00:05:27,647 --> 00:05:28,948
Tu papá está siendo un idiota.

120
00:05:29,015 --> 00:05:31,484
Tal vez, pero todavía tenemos
vivir bajo su techo.

121
00:05:31,550 --> 00:05:33,119
Al menos hasta
ganamos algo de dinero.

122
00:05:33,185 --> 00:05:35,721
No te preocupes por el dinero.
Conseguiré otro trabajo.

123
00:05:35,788 --> 00:05:37,657
¿Estás seguro de eso?

124
00:05:37,723 --> 00:05:38,691
Antes de que te des cuenta,

125
00:05:38,758 --> 00:05:40,192
estaremos en una casa gigante
de la nuestra.

126
00:05:40,259 --> 00:05:44,463
Correcto, el de la piscina.
con forma de neumático.

127
00:05:44,530 --> 00:05:45,631
Exactamente.

128
00:05:45,698 --> 00:05:47,366
Que es sólo un círculo.

129
00:05:47,433 --> 00:05:49,635
Hay un jacuzzi en el medio.

130
00:05:49,702 --> 00:05:51,337
tendrá sentido
cuando lo veas.

131
00:05:54,073 --> 00:05:55,441
Toma asiento.

132
00:05:55,508 --> 00:05:56,742
Gracias.

133
00:05:56,809 --> 00:05:59,211
Entonces... (suspiros)

134
00:05:59,278 --> 00:06:01,213
has estado trabajando
¿Para Jim McAllister?

135
00:06:01,280 --> 00:06:02,181
Sí, señor.

136
00:06:02,248 --> 00:06:04,483
¿Cómo está ese bastardo calvo y grande?

137
00:06:05,451 --> 00:06:06,852
Realmente no es un mal tipo.

138
00:06:06,919 --> 00:06:08,988
Si, si,
¿Por qué te fuiste entonces?

139
00:06:09,054 --> 00:06:10,489
Oh, me alegro de que hayas preguntado.

140
00:06:10,556 --> 00:06:13,792
En menos de un año,
Aumenté las ventas en un 18%.

141
00:06:13,859 --> 00:06:15,194
¿Es eso así?

142
00:06:15,261 --> 00:06:16,828
No sólo eso,

143
00:06:16,896 --> 00:06:18,798
yo cacé furtivamente
su negocio de grúas.

144
00:06:19,832 --> 00:06:21,566
¿Eso fue obra tuya?

145
00:06:21,634 --> 00:06:23,469
No sé si debería
estrechar tu mano

146
00:06:23,536 --> 00:06:24,837
o patearte el trasero.

147
00:06:25,804 --> 00:06:27,173
Déjame ponértelo fácil.

148
00:06:37,346 --> 00:06:39,314
El punto es que quería
para hacer crecer el negocio

149
00:06:39,381 --> 00:06:41,916
y ganar algo de dinero real,
pero el Sr. McAllister era...

150
00:06:41,983 --> 00:06:43,318
demasiado asustado
para arriesgarse?

151
00:06:43,385 --> 00:06:44,820
Lo entiendes.

152
00:06:44,886 --> 00:06:47,589
(risas) ¿Cómo terminaste allí?
en primer lugar?

153
00:06:47,656 --> 00:06:48,490
Me casé con su hija.

154
00:06:48,557 --> 00:06:49,925
Vaya, espera.

155
00:06:51,392 --> 00:06:54,096
Eres de Jim McAllister
yerno?

156
00:06:54,162 --> 00:06:57,099
y tu quieres
venir a trabajar para mi?

157
00:06:58,634 --> 00:07:01,870
Maldita sea, eso me hace feliz.
(riendo)

158
00:07:03,005 --> 00:07:06,375
Ahora sabes que él y yo
no se llevan bien exactamente.

159
00:07:06,441 --> 00:07:07,976
Bueno, entonces tu y yo
tienen algo en común.

160
00:07:08,043 --> 00:07:10,379
Sí, excepto la razón.
no le gustas

161
00:07:10,445 --> 00:07:12,748
no es la misma razón
que no le gusto.

162
00:07:12,814 --> 00:07:13,949
¿Por qué no le gustas?

163
00:07:14,016 --> 00:07:15,183
(exhala)

164
00:07:16,918 --> 00:07:19,254
Solía salir con Audrey.

165
00:07:19,321 --> 00:07:21,990
¿Saliste con la señora McAllister?

166
00:07:22,057 --> 00:07:24,293
Ella era Audrey Hicks.
allá en la escuela secundaria.

167
00:07:25,494 --> 00:07:27,362
yo solía llamarla
mi pequeño Hickey.

168
00:07:28,563 --> 00:07:30,799
¿Por su apellido?

169
00:07:31,700 --> 00:07:33,468
Eso fue parte de eso.

170
00:07:35,037 --> 00:07:37,938
Oh, muchacho, déjame decirte,
ella estaba jodida.

171
00:07:38,006 --> 00:07:40,075
Por favor no lo hagas
dos sílabas.

172
00:07:41,376 --> 00:07:44,112
Todos estos años después,
Todavía hace que Jim se vuelva loco.

173
00:07:44,179 --> 00:07:46,214
Es nuevo para mi
y no soy un fan.

174
00:07:47,249 --> 00:07:49,017
Entonces, ¿cuándo puedes empezar?

175
00:07:49,083 --> 00:07:52,054
Espera, ¿me estás contratando?
¿Para cabrear al señor McAllister?

176
00:07:52,120 --> 00:07:54,122
¿Eso es un problema?

177
00:07:54,189 --> 00:07:55,290
Está bien.

178
00:07:55,357 --> 00:07:58,160
Vienes por la mañana
hablaremos de dinero.

179
00:07:58,226 --> 00:08:00,095
Podemos hablar ahora mismo.
No quiero un salario

180
00:08:00,162 --> 00:08:01,963
solo quiero una comision
en todo lo que vendo.

181
00:08:02,030 --> 00:08:04,333
Oh. tienes
algo de arrogancia.

182
00:08:04,399 --> 00:08:05,434
Gracias.

183
00:08:06,501 --> 00:08:08,637
dices hola
a Lil' Hickey de mi parte.

184
00:08:09,604 --> 00:08:12,440
Oh, no tengo
tanta arrogancia.

185
00:08:14,910 --> 00:08:16,645
(la puerta se abre)

186
00:08:16,712 --> 00:08:17,845
Oye. ¿Dónde has estado?

187
00:08:17,913 --> 00:08:19,448
Conseguir otro trabajo.

188
00:08:19,514 --> 00:08:21,049
¿Ya tienes trabajo?

189
00:08:21,116 --> 00:08:22,951
Hice.

190
00:08:23,017 --> 00:08:24,753
Genial.

191
00:08:24,820 --> 00:08:27,422
Espera, es legal, ¿verdad?
En realidad, no me importa.

192
00:08:27,489 --> 00:08:28,790
GEORGIA:
Estoy trabajando en Fagenbacher.

193
00:08:29,958 --> 00:08:30,859
Oh.

194
00:08:30,926 --> 00:08:32,194
¿Lo conoces?

195
00:08:32,260 --> 00:08:35,296
(se burla) Sí, él es
La competencia de papá.

196
00:08:35,364 --> 00:08:37,099
En más de un sentido.

197
00:08:38,099 --> 00:08:40,035
¿Qué significa eso?

198
00:08:40,868 --> 00:08:42,136
Solía ​​salir con tu madre.

199
00:08:42,204 --> 00:08:43,705
No.

200
00:08:43,772 --> 00:08:45,407
De vuelta en la escuela secundaria,
eran un tema serio.

201
00:08:45,474 --> 00:08:47,542
¡No!

202
00:08:47,609 --> 00:08:49,611
Espera, espera. Esperar.

203
00:08:49,678 --> 00:08:50,846
¿A dónde vas?

204
00:08:50,912 --> 00:08:52,914
(jadeos)

205
00:08:52,981 --> 00:08:54,483
El anuario de mamá.

206
00:08:55,550 --> 00:08:58,253
Bien, veamos.
¿Dónde está ella? Espera...

207
00:08:58,320 --> 00:09:00,856
¿Dónde está?
Deportes...

208
00:09:00,922 --> 00:09:02,357
(jadeos)

209
00:09:02,424 --> 00:09:03,658
Ahí está ella.

210
00:09:03,725 --> 00:09:05,694
Ahí está.

211
00:09:05,760 --> 00:09:09,030
"Audrey Hicks y Fredrick
Fagenbacher, la pareja más linda."

212
00:09:09,097 --> 00:09:12,868
"Mi querida Audrey,
Eres el más tonto."

213
00:09:14,635 --> 00:09:17,706
¿Qué significa eso?

214
00:09:19,307 --> 00:09:20,842
"Estos últimos meses
contigo ha sido todo

215
00:09:20,909 --> 00:09:23,044
que alguna vez soñé."
(se burla)

216
00:09:23,111 --> 00:09:24,946
Eso significa que lo estaban haciendo.

217
00:09:25,747 --> 00:09:26,848
¿Cómo lo sabes?

218
00:09:26,915 --> 00:09:28,583
Esos son todos los adolescentes.
sueño de.

219
00:09:29,918 --> 00:09:33,121
"Tienes mi corazón para siempre.
Eres Freddy constante."

220
00:09:33,188 --> 00:09:35,056
Oh, eso es algo dulce.

221
00:09:35,123 --> 00:09:37,759
¿Por qué lleva un
¿Camiseta de cuello alto en el este de Texas?

222
00:09:38,794 --> 00:09:40,429
La llamó "mi Lil' Hickey".

223
00:09:40,495 --> 00:09:41,730
(jadeos) Uf.

224
00:09:46,935 --> 00:09:49,104
¿Tienes que usar eso?
en la casa?

225
00:09:49,171 --> 00:09:50,806
Voy a trabajar.

226
00:09:50,872 --> 00:09:52,107
Si, bueno,
¿No puedes cambiarte en el auto?

227
00:09:52,174 --> 00:09:53,775
Este es mi uniforme.

228
00:09:53,842 --> 00:09:55,877
Tu papá se va a enterar
tarde o temprano.

229
00:09:55,944 --> 00:09:57,245
O...

230
00:09:58,847 --> 00:10:00,949
Que tengas un gran día.

231
00:10:01,016 --> 00:10:02,184
Voy a salir por la puerta principal.

232
00:10:02,250 --> 00:10:04,885
Está bien, está bien, sólo...
sólo espera aquí.

233
00:10:04,953 --> 00:10:06,188
¿A dónde vas?

234
00:10:07,189 --> 00:10:09,123
¿Quieres asegurarte?
nadie tiene un arma.

235
00:10:14,095 --> 00:10:16,031
Uh, entonces solo un
aviso rápido.

236
00:10:16,097 --> 00:10:18,400
Mi marido ha encontrado un nuevo trabajo.

237
00:10:18,467 --> 00:10:19,801
Bien por él.

238
00:10:19,868 --> 00:10:20,969
Sí.
Sí, lo es.

239
00:10:21,036 --> 00:10:22,037
Es bueno para él.

240
00:10:22,103 --> 00:10:23,939
Es-es bueno para mí.
Es...

241
00:10:24,005 --> 00:10:25,607
bien por tu
hermosa nieta.

242
00:10:26,675 --> 00:10:28,310
Amanda, ¿qué está pasando?

243
00:10:28,376 --> 00:10:30,611
Está bien, ya sabes
cómo Medford es una ciudad pequeña

244
00:10:30,679 --> 00:10:33,315
¿Y todos conocen a todos?

245
00:10:33,381 --> 00:10:35,350
Bueno, el nuevo trabajo de Georgie...

246
00:10:35,417 --> 00:10:36,651
¡Buenos días!

247
00:10:36,718 --> 00:10:37,619
...es eso.

248
00:10:39,855 --> 00:10:41,156
¿Trabajas para Fagenbacher?

249
00:10:41,223 --> 00:10:42,522
¿Qué puedo decir?

250
00:10:42,591 --> 00:10:44,359
el conoce el talento
cuando lo ve.

251
00:10:44,426 --> 00:10:46,161
¿Freddy te dio un trabajo?

252
00:10:46,228 --> 00:10:47,762
por favor no digas
"Freddy" y "trabajo"

253
00:10:47,829 --> 00:10:49,030
en la misma frase.

254
00:10:50,031 --> 00:10:50,931
¿De qué estás hablando?

255
00:10:50,998 --> 00:10:52,934
Por cierto, te saluda.

256
00:10:53,835 --> 00:10:54,970
Ir. Sólo vete.

257
00:10:55,036 --> 00:10:56,805
Sin besos, solo vete.

258
00:11:00,041 --> 00:11:01,576
Buenos días a todos.

259
00:11:01,643 --> 00:11:03,311
Vaya, la tensión ha vuelto.

260
00:11:07,582 --> 00:11:10,318
(silbando una melodía)

261
00:11:11,520 --> 00:11:12,888
Lincoln ha terminado.

262
00:11:12,953 --> 00:11:14,856
Excelente.
Comience con el Caddy.

263
00:11:14,923 --> 00:11:16,391
Sí. Antes de eso,

264
00:11:16,458 --> 00:11:18,460
¿Qué tal
¿Hablamos de mi aumento?

265
00:11:18,527 --> 00:11:20,729
¿Qué te hace pensar?
¿Recibirás un aumento?

266
00:11:20,795 --> 00:11:22,330
(risas)
Quiero decir, mira a tu alrededor.

267
00:11:22,397 --> 00:11:23,798
Soy todo lo que tienes.

268
00:11:24,866 --> 00:11:26,468
¿En realidad?
vas a usar

269
00:11:26,535 --> 00:11:28,503
toda esta situación de Georgie
para apretarme?

270
00:11:28,570 --> 00:11:30,071
Pensé que eso estaba claro, sí.

271
00:11:31,006 --> 00:11:32,807
lo tomaré
bajo consideración.

272
00:11:33,708 --> 00:11:35,076
No tardes demasiado.

273
00:11:35,143 --> 00:11:37,212
Escuché la contratación de Fagenbacher.
(risita corta)

274
00:11:37,279 --> 00:11:38,480
(silbando una melodía)

275
00:11:38,547 --> 00:11:39,581
Deja de silbar.

276
00:11:39,648 --> 00:11:40,782
No.

277
00:11:46,321 --> 00:11:47,656
Oye.

278
00:11:47,722 --> 00:11:49,925
(susurrando):
Shh, acabo de derribarla.

279
00:11:49,991 --> 00:11:51,726
Gracias.
(hace clic con la lengua)

280
00:11:51,793 --> 00:11:54,429
Ella es tan hermosa.

281
00:11:54,496 --> 00:11:55,497
Mmm.

282
00:11:55,564 --> 00:11:56,731
Ella es.

283
00:11:56,798 --> 00:11:58,867
Seguro que sería una pena.

284
00:11:58,934 --> 00:12:01,236
si tuviéramos que mudarnos.

285
00:12:02,470 --> 00:12:04,139
¿De qué estás hablando?

286
00:12:04,205 --> 00:12:05,907
esta cosa
con papá y Georgie.

287
00:12:05,974 --> 00:12:07,709
No podemos seguir así.

288
00:12:07,776 --> 00:12:08,977
Claro que podemos.

289
00:12:10,145 --> 00:12:11,613
Vamos, habla con papá.

290
00:12:11,680 --> 00:12:13,114
Hice.

291
00:12:13,181 --> 00:12:14,849
Tal vez deberías
Habla con Georgie.

292
00:12:14,916 --> 00:12:15,917
Hice.

293
00:12:15,984 --> 00:12:16,952
¿Y?

294
00:12:17,018 --> 00:12:18,352
¿Qué quieres decir con "y"?

295
00:12:18,420 --> 00:12:20,155
el tiene prisa
para ganar mucho dinero.

296
00:12:20,221 --> 00:12:21,222
Papá tiene que darle una oportunidad.

297
00:12:21,289 --> 00:12:22,757
¿Cómo puede darle una oportunidad?

298
00:12:22,824 --> 00:12:24,859
¿Si trabaja para Freddy?

299
00:12:26,027 --> 00:12:27,262
Sí.

300
00:12:27,328 --> 00:12:29,197
Freddy.

301
00:12:30,332 --> 00:12:32,100
¿Puedes hablar con él?

302
00:12:32,167 --> 00:12:33,268
¿Acerca de?

303
00:12:33,335 --> 00:12:35,303
Bueno, si despide a Georgie,

304
00:12:35,370 --> 00:12:37,072
tal vez podamos poner
que se acabe esta locura.

305
00:12:37,138 --> 00:12:39,207
¿Por qué me escucharía?

306
00:12:40,075 --> 00:12:41,810
No lo sé, tal vez porque...

307
00:12:41,876 --> 00:12:42,911
Eres su Lil' Hickey.

308
00:12:45,614 --> 00:12:47,015
¿Cómo sabes eso?

309
00:12:47,082 --> 00:12:48,383
¡Shh!

310
00:12:48,450 --> 00:12:50,285
Le dijo a Georgie.

311
00:12:51,453 --> 00:12:53,355
¿En realidad?

312
00:12:54,389 --> 00:12:55,824
¿Y ahora estás sonriendo?

313
00:12:55,890 --> 00:12:57,158
Oh, simplemente estoy sorprendido.

314
00:12:57,225 --> 00:12:59,027
(riendo)
Quiero decir...

315
00:12:59,094 --> 00:13:01,529
fue hace mucho tiempo.

316
00:13:03,231 --> 00:13:05,934
Sí, bueno, aparentemente tú
causó una gran impresión.

317
00:13:06,001 --> 00:13:07,636
No hagas que suene sucio.

318
00:13:07,702 --> 00:13:09,304
entonces no estabas
durmiendo con el?

319
00:13:09,371 --> 00:13:11,272
No importa.

320
00:13:12,240 --> 00:13:14,342
Salimos por un tiempo

321
00:13:14,409 --> 00:13:17,145
entonces conocí a tu padre
y me enamoré.

322
00:13:17,212 --> 00:13:19,147
estabas haciendo
¿Ambos?

323
00:13:19,214 --> 00:13:20,749
No al mismo tiempo...

324
00:13:20,815 --> 00:13:21,750
(susurros):
No.

325
00:13:22,851 --> 00:13:24,619
De todos modos,

326
00:13:24,686 --> 00:13:27,856
él y tu papá obtuvieron
en una pelea a puñetazos por mí.

327
00:13:29,190 --> 00:13:30,892
Fue horrible.
(risas)

328
00:13:31,960 --> 00:13:33,595
Estás sonriendo de nuevo.

329
00:13:33,662 --> 00:13:35,030
Oh.

330
00:13:35,096 --> 00:13:37,265
Fue horrible.

331
00:13:45,273 --> 00:13:46,474
Hola Freddy.

332
00:13:47,642 --> 00:13:49,377
Bueno, bueno.

333
00:13:49,444 --> 00:13:51,446
Audrey Hicks.

334
00:13:51,513 --> 00:13:53,782
Soy McAllister.
y sabes que ha sido así

335
00:13:53,848 --> 00:13:55,183
durante bastante tiempo.

336
00:13:55,250 --> 00:13:57,652
sigues siendo tan hermosa
como lo eras en la escuela secundaria.

337
00:13:57,719 --> 00:13:59,487
Yo no lo soy.

338
00:13:59,554 --> 00:14:01,389
Tú lo eres para mí.

339
00:14:01,456 --> 00:14:03,525
Entra, toma asiento.

340
00:14:03,591 --> 00:14:05,026
Gracias.

341
00:14:06,594 --> 00:14:07,962
¿Beber?

342
00:14:08,029 --> 00:14:10,331
(risas)
Es mediodía.

343
00:14:10,398 --> 00:14:12,467
Bueno, usamos
hacer muchas cosas

344
00:14:12,534 --> 00:14:14,369
a mitad del día.

345
00:14:14,436 --> 00:14:15,703
Freddy.

346
00:14:15,770 --> 00:14:17,772
Está bien, lo siento.

347
00:14:18,540 --> 00:14:20,575
Supongo que estás aquí
sobre tu yerno.

348
00:14:20,642 --> 00:14:23,611
Sabes que lo contrataste
sólo para molestar a Jim.

349
00:14:23,678 --> 00:14:24,646
¿Funcionó?

350
00:14:24,713 --> 00:14:25,580
Sí.

351
00:14:25,647 --> 00:14:27,515
Esa gran cabeza de
¿Se puso todo rojo?

352
00:14:27,582 --> 00:14:29,184
(risas)

353
00:14:29,250 --> 00:14:30,952
Bueno, apuesto
se puso todo rojo, ¿eh?

354
00:14:31,986 --> 00:14:34,355
Bien, te has divertido.

355
00:14:34,422 --> 00:14:36,491
pero te necesito
dejar ir a Georgie.

356
00:14:36,558 --> 00:14:38,660
Oh, ¿cuándo te pusiste tan serio?

357
00:14:38,727 --> 00:14:40,195
¿Es eso lo que todos estos años

358
00:14:40,261 --> 00:14:42,130
con Jim McAllister
hecho contigo?

359
00:14:42,197 --> 00:14:43,832
Jim y yo hemos tenido
mucha diversión.

360
00:14:43,898 --> 00:14:46,034
No es que nos hayamos divertido.

361
00:14:46,935 --> 00:14:48,069
Suficiente.

362
00:14:48,136 --> 00:14:49,938
Sabes, estoy soltero.

363
00:14:50,004 --> 00:14:51,773
Susana me dejó.

364
00:14:51,840 --> 00:14:52,941
Lamento escuchar eso.

365
00:14:53,007 --> 00:14:54,509
No, es algo bueno.

366
00:14:54,576 --> 00:14:57,612
tengo mi propio pequeño
casa junto al lago.

367
00:14:57,679 --> 00:14:59,614
deberías salir
y verlo alguna vez.

368
00:15:01,416 --> 00:15:03,017
Todos estos años,

369
00:15:03,084 --> 00:15:04,686
nada ha cambiado.

370
00:15:04,753 --> 00:15:06,453
Quieres decir que todavía estoy
un demonio guapo

371
00:15:06,521 --> 00:15:08,723
que no puedes mantener
tus manos fuera de?

372
00:15:08,790 --> 00:15:10,992
Quiero decir que todavía eres un perro.

373
00:15:12,427 --> 00:15:13,962
¿Entonces? ¿A quién no le gustan los perros?

374
00:15:14,028 --> 00:15:15,764
¿Eh? (risas)

375
00:15:15,830 --> 00:15:17,699
¿Me vas a ayudar?
o que?

376
00:15:17,766 --> 00:15:18,867
(suspiros)

377
00:15:18,933 --> 00:15:21,169
nunca pude decir
no a esa cara.

378
00:15:21,236 --> 00:15:22,504
Gracias.

379
00:15:24,105 --> 00:15:25,573
Eres imposible.

380
00:15:25,640 --> 00:15:28,576
Y te ves bien
yendo y viniendo.

381
00:15:30,678 --> 00:15:32,580
¿Sra. McAllister?
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:15:32,647 --> 00:15:33,915
Oh, Georgie, hola.

383
00:15:33,982 --> 00:15:35,650
Yo solo...
Yo solo...

384
00:15:35,717 --> 00:15:37,585
¡Adiós!

385
00:15:41,089 --> 00:15:42,457
¿Qué está pasando allí?

386
00:15:42,523 --> 00:15:44,092
Bueno, ella acaba de venir a
ver lo que se estaba perdiendo

387
00:15:44,159 --> 00:15:46,427
todos estos años.
(risas)

388
00:15:47,929 --> 00:15:50,665
Oye, esa es mi suegra.
estás hablando.

389
00:15:50,732 --> 00:15:53,568
Si, bueno, mucho antes
ella era tu suegra,

390
00:15:53,635 --> 00:15:57,138
ella solía chuparme el cuello
como un vampiro.

391
00:15:57,205 --> 00:15:58,673
Sr. Fagenbacher,

392
00:15:58,740 --> 00:16:00,642
con todo respeto,
estás siendo irrespetuoso.

393
00:16:00,708 --> 00:16:02,443
¿Tienes algún problema con eso?

394
00:16:03,545 --> 00:16:05,146
¿Renunciaste?

395
00:16:05,213 --> 00:16:06,481
Tuve que hacerlo.

396
00:16:06,548 --> 00:16:08,650
Dijo cosas desagradables
sobre tu mamá.

397
00:16:08,716 --> 00:16:11,419
¿Entonces? ella dice cosas desagradables
sobre ti todo el tiempo.

398
00:16:12,687 --> 00:16:13,721
A ella se le permite.

399
00:16:13,788 --> 00:16:14,756
Somos familia.

400
00:16:14,823 --> 00:16:15,957
(suspiros)

401
00:16:16,024 --> 00:16:17,525
Bueno, la familia de mi papá.

402
00:16:17,592 --> 00:16:19,160
tal vez podrías
pedirle disculpas.

403
00:16:19,227 --> 00:16:21,696
Y yo soy su familia.
El camino va en dos sentidos.

404
00:16:21,763 --> 00:16:24,332
Dios, ustedes son ambos
idiotas testarudos.

405
00:16:24,399 --> 00:16:27,135
Oye, no hables de
tu padre de esa manera.

406
00:16:32,540 --> 00:16:34,008
Llegas tarde a casa.

407
00:16:34,075 --> 00:16:35,944
Fue un día ajetreado.

408
00:16:36,010 --> 00:16:37,045
¿Oh sí?

409
00:16:37,111 --> 00:16:38,980
Vendí un montón de ellos.
neumáticos coreanos

410
00:16:39,047 --> 00:16:40,849
Georgie ordenó a mis espaldas.

411
00:16:40,915 --> 00:16:42,951
Bueno, eso es bueno, ¿no?

412
00:16:43,017 --> 00:16:45,153
A mis espaldas, Audrey.

413
00:16:45,220 --> 00:16:46,955
Está bien, tienes razón.

414
00:16:47,021 --> 00:16:48,056
Gracias.

415
00:16:48,122 --> 00:16:51,559
Y tal vez Georgie sea
también un poco de razón.

416
00:16:51,626 --> 00:16:53,061
Tal vez.

417
00:16:54,095 --> 00:16:55,430
Pero tengo más razón.

418
00:16:56,231 --> 00:16:58,833
Seguro que lo eres, cariño.

419
00:17:00,168 --> 00:17:01,703
Sé lo que estás haciendo.

420
00:17:01,769 --> 00:17:04,138
Por supuesto que sí,
Porque eres muy inteligente.

421
00:17:06,773 --> 00:17:07,774
Gracias.

422
00:17:09,444 --> 00:17:11,913
(aplausos)

423
00:17:11,980 --> 00:17:13,114
Oye.

424
00:17:14,249 --> 00:17:15,416
Hola.

425
00:17:22,456 --> 00:17:23,892
(La televisión se silencia)

426
00:17:23,957 --> 00:17:26,527
Sr. McAllister, esperaba
tal vez podríamos hablar.

427
00:17:26,594 --> 00:17:27,662
Voy a ayudar a mamá con la cena.

428
00:17:27,729 --> 00:17:28,863
Connor ¿por qué no lo haces?
ven conmigo.

429
00:17:28,929 --> 00:17:29,831
Bueno.

430
00:17:30,932 --> 00:17:32,901
Intenta hablar alto para que pueda escuchar
desde la cocina.

431
00:17:36,971 --> 00:17:38,973
¿Algo que quisieras decir?

432
00:17:39,040 --> 00:17:41,776
No debería haber pedido esos
neumáticos sin su permiso.

433
00:17:41,843 --> 00:17:43,311
Se lo agradezco.

434
00:17:44,479 --> 00:17:46,881
y yo tal vez
No debería haberte despedido.

435
00:17:46,948 --> 00:17:48,750
No me despediste, renuncié.

436
00:17:49,450 --> 00:17:50,718
Pero eso no importa.

437
00:17:54,756 --> 00:17:56,591
Entonces dices que quieres
para volver a trabajar?

438
00:17:56,658 --> 00:17:58,960
Estás diciendo que me quieres
para volver?

439
00:17:59,027 --> 00:18:00,128
No.

440
00:18:02,030 --> 00:18:04,265
Pero si quieres volver,
La puerta está abierta.

441
00:18:04,332 --> 00:18:06,768
CONNOR: ¿La puerta es qué?

442
00:18:06,834 --> 00:18:08,803
CONNOR:
Gracias.

443
00:18:08,870 --> 00:18:12,273
Bueno, señor Fagenbacher.
me esta dando 20% de comision

444
00:18:12,340 --> 00:18:15,443
en todo lo que vendo,
así que si volviera...

445
00:18:15,510 --> 00:18:17,378
MANDY: ¡Georgie!

446
00:18:28,950 --> 00:18:30,217
bastante impresionante

447
00:18:30,284 --> 00:18:32,620
esperando en todas estas mesas
por ella misma.

448
00:18:32,687 --> 00:18:35,290
Oh, eso no es una sorpresa.
ella tiene seis años de universidad.

449
00:18:39,527 --> 00:18:40,828
Ay, muchacho.

450
00:18:40,895 --> 00:18:42,263
Bueno, mira aquí.

451
00:18:42,330 --> 00:18:43,998
Si no es así
los McAllister.

452
00:18:44,065 --> 00:18:45,633
Freddy.

453
00:18:45,700 --> 00:18:48,603
Diana, estos son Audrey y Jim.

454
00:18:48,670 --> 00:18:50,338
viejos amigos míos.

455
00:18:50,405 --> 00:18:52,106
Encantado de conocerlo.

456
00:18:52,173 --> 00:18:53,975
¿Esta es tu hija?

457
00:18:54,042 --> 00:18:56,678
Dios mío, espero que no.

458
00:18:58,313 --> 00:18:59,414
Ahora, no lo sé
si lo escuchaste, pero, uh,

459
00:18:59,480 --> 00:19:00,982
me estaré equipando

460
00:19:01,049 --> 00:19:03,017
todas las ambulancias nuevas
en San José.

461
00:19:03,084 --> 00:19:05,820
Felicidades.
No sé si escuchaste,

462
00:19:05,887 --> 00:19:08,690
pero hemos estado vendiendo
Les pongo neumáticos coreanos nuevos ahora.

463
00:19:08,756 --> 00:19:10,124
No puedo mantenerlos en stock.

464
00:19:10,191 --> 00:19:11,659
Bueno, bien por ti.

465
00:19:11,726 --> 00:19:14,362
Abrí una segunda ubicación
en Nacogdoches.

466
00:19:15,330 --> 00:19:17,131
Tenemos todo el Medford
autobuses escolares.

467
00:19:17,198 --> 00:19:18,266
Sólo hay dos.

468
00:19:18,333 --> 00:19:20,368
Y son nuestros.

469
00:19:20,435 --> 00:19:23,371
Freddy, tengo algo de hambre.

470
00:19:25,340 --> 00:19:27,108
Estoy patrocinando un equipo de NASCAR.

471
00:19:27,174 --> 00:19:29,644
Tengo calcomanías de Fagenbacher
en tres autos.

472
00:19:30,745 --> 00:19:32,480
¿Tienes un equipo de NASCAR?

473
00:19:32,547 --> 00:19:35,216
Su cabeza se está poniendo roja.
Podemos irnos ahora.

474
00:19:35,283 --> 00:19:36,451
Adiós.

475
00:19:37,852 --> 00:19:39,354
Hombre, no soporto a ese tipo.

476
00:19:39,420 --> 00:19:41,889
Lo sé.

477
00:19:41,956 --> 00:19:43,858
Es terrible.

478
00:19:43,925 --> 00:19:46,127
♪ ♪

479
00:19:51,965 --> 00:19:54,969
Subtítulos patrocinados por
CBS

480
00:19:55,036 --> 00:19:57,971
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

481
00:19:58,039 --> 00:20:01,009
y TOYOTA.

482
00:20:01,075 --> 00:20:04,012
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org